1
00:03:32,040 --> 00:03:34,960
さあ、ファーフェラ、さあ。
2
00:03:39,670 --> 00:03:42,390
行く！
3
00:03:57,070 --> 00:04:00,740
無理だよ、カラス。私はあなたを引っ張ることはできません。
4
00:04:02,360 --> 00:04:05,200
ここから出て行け。走る。走る！
5
00:04:36,480 --> 00:04:39,230
「私は美しいことが好きです。
6
00:04:39,360 --> 00:04:41,440
「私は健康を維持するのが好きです。
7
00:04:41,570 --> 00:04:44,570
「だから私はアヴァロンが好きなのです。」
8
00:04:44,700 --> 00:04:48,080
「アヴァロンのおかげで、自分が美しいことが分かりました。
9
00:04:48,200 --> 00:04:50,290
「そして、私はこのままでいくつもりです。」
10
00:04:50,410 --> 00:04:55,080
「アヴァロン。より良い世界のために。」
11
00:04:55,210 --> 00:05:00,000
'健康。美しさ。長寿。
12
00:05:00,130 --> 00:05:04,550
「アヴァロン。私たちは生涯あなたの味方です。」
13
00:06:09,780 --> 00:06:11,860
もう支払いました。
14
00:06:14,320 --> 00:06:16,820
それを私にください。
15
00:06:16,950 --> 00:06:19,410
ごめんなさい、美人さん。
16
00:06:19,530 --> 00:06:22,580
運営費も多少かかりました。
17
00:06:33,750 --> 00:06:36,300
イロナがここにいます。
18
00:06:36,420 --> 00:06:39,260
私にからかわないでください。
19
00:06:42,470 --> 00:06:46,520
- あなたがそれを望むなら、あなたは私の代価を支払います。
- 彼女を行かせて！
20
00:06:46,640 --> 00:06:49,480
- ベイビー...
- 道に迷ってしまいます。
21
00:06:50,560 --> 00:06:52,440
外！
22
00:06:56,990 --> 00:06:59,530
ここで一体何をしているのですか？
23
00:07:00,570 --> 00:07:02,990
- こんにちは、ビスレーン。
- 始めないで、イロナ。
24
00:07:04,450 --> 00:07:08,250
- ディミトリはどうしたの？
- 今日は仕事を休んだそうですか？
25
00:07:08,370 --> 00:07:10,290
くだらないことをカットしてください！
26
00:07:10,420 --> 00:07:13,130
- あなたには気楽な事務職が適任だと思います...
- ああ！
27
00:07:13,210 --> 00:07:16,880
最低限できることは
2日連続で登場です。
28
00:07:17,010 --> 00:07:20,680
- 彼らはあなたを解雇するでしょう。
- 何てことだ。そうではありません！
29
00:07:20,800 --> 00:07:23,390
あなたと話すことは不可能です、ビスレーン。
30
00:07:25,100 --> 00:07:27,220
あなたは努力すらしていないのです。
31
00:07:28,890 --> 00:07:31,980
行ったほうがいいよ。あなたの患者さん
待っているはずだ。
32
00:08:14,230 --> 00:08:16,360
イリイチ？
33
00:08:19,280 --> 00:08:21,150
イリイチ？
34
00:08:49,720 --> 00:08:51,600
こんにちは。
35
00:09:02,780 --> 00:09:05,490
セクションK、ポジション。
36
00:09:07,990 --> 00:09:10,080
行く、行く。
37
00:09:19,460 --> 00:09:23,050
アボート。人質が危険にさらされている。
後退する。
38
00:09:29,060 --> 00:09:32,140
これを信じられますか？今すぐ後退してください。
39
00:09:32,270 --> 00:09:36,350
「人質が危険にさらされています。
カラス、一体どういうことだ……？』
40
00:09:55,120 --> 00:09:58,000
私が彼のことを心配していると思いますか？
41
00:09:58,130 --> 00:10:01,000
- 連れて行ってあげるよ。
- まあ、あなたは大きな男の子ではありませんか？
42
00:10:01,130 --> 00:10:03,590
あなたはどうですか？
43
00:10:11,640 --> 00:10:14,890
もうすぐ終わりだよ、テオ。
44
00:10:15,020 --> 00:10:18,690
ただ目を閉じて、開かないでください
私が言うまでまた彼らを。
45
00:10:18,810 --> 00:10:22,360
目を閉じてください。
46
00:10:46,670 --> 00:10:49,090
行く。行く！
47
00:11:20,630 --> 00:11:23,370
ねえ、アミエル、
あなたのあの奥さんはどうですか？
48
00:11:23,500 --> 00:11:26,200
そうですね、私が家にいないとき、彼女は怒っています。
49
00:11:26,340 --> 00:11:30,290
しかし、私がそこにいるとき、状況はさらに悪くなります。
50
00:11:30,430 --> 00:11:33,340
彼女が赤ちゃんを産むのが待ちきれません。
51
00:11:34,930 --> 00:11:36,800
キャプテン。
52
00:11:37,970 --> 00:11:40,930
レパラズ検察官
外であなたを待っています。
53
00:11:58,320 --> 00:12:02,620
イロナ・タスイエフ。アヴァロンの一人
若い研究者たち。
54
00:12:02,740 --> 00:12:07,500
知能が高い。採用されました
13歳でコーカサスへ。
55
00:12:07,620 --> 00:12:10,540
副大統領の筆頭弟子、
ポール・デレンバック。
56
00:12:10,670 --> 00:12:14,590
アヴァロンは彼女を見つけて欲しいと思っている。
そして生きて発見された。
57
00:12:15,710 --> 00:12:18,090
必要なことは何でもやって、
しかし、彼女を連れ戻してください。
58
00:12:20,420 --> 00:12:22,930
本当に全然話さないんですか？
それともこれは見せ物ですか？
59
00:12:42,910 --> 00:12:45,280
「イロナ・タスイエフ、
60
00:12:45,410 --> 00:12:50,500
「22歳の女性です」
明るい未来とともに、
61
00:12:50,620 --> 00:12:56,340
「あるところに行く途中に誘拐された」
恵まれない人々のためのクリニックです。
62
00:12:57,500 --> 00:13:00,380
「アヴァロンはそれを受け入れることができますか？」
63
00:13:01,420 --> 00:13:05,050
'いいえ。私たちはそのような犯罪を見て、
64
00:13:05,180 --> 00:13:08,760
「我々の最も重要な組織の一つへの攻撃」
大切な社員たち…
65
00:13:10,850 --> 00:13:13,980
「...攻撃として
私たちの会社全体について。」
66
00:13:18,980 --> 00:13:20,860
イロナの妹。
67
00:13:20,990 --> 00:13:25,570
ビスレーン・タスイエフ。彼女はアヴァロンで働いています
それも記録部門です。
68
00:13:25,700 --> 00:13:28,780
イロナは勤務前に彼女に会いに行きました
クリニックで。
69
00:13:28,910 --> 00:13:34,290
彼女の上司であるジョナス・ミュラー医師は、
第一次報告を行った。
70
00:13:34,370 --> 00:13:38,340
クラブ71の周囲は完全なジャングル -
殺人4件、強盗32件…。
71
00:13:42,260 --> 00:13:45,260
- これに興味のあるものはありますか?
- はぁ？
72
00:13:45,380 --> 00:13:49,350
- 説明会の後に彼女に会います。
- もしかしたら彼女にそれを伝えたいのかもしれません。
73
00:13:54,390 --> 00:13:57,480
全てを知りたい -
74
00:13:57,610 --> 00:14:02,030
彼女の習慣、悪徳、強迫観念、
弱点、幻想。
75
00:14:02,150 --> 00:14:04,860
彼女の友達の名前は、
恋人、同僚。
76
00:14:04,990 --> 00:14:09,450
私たちはアヴァロンに仕事を依頼しました
ファイル、カレンダー、リサーチのアドレス指定。
77
00:14:09,580 --> 00:14:11,700
彼女の患者のリストも入手してください。
78
00:14:11,830 --> 00:14:15,290
彼らの協力に問題があれば、
レパラズに持って行きます。
79
00:14:15,410 --> 00:14:18,630
ViceとNarcicsがリストをくれるだろう
ザ71の常連さん。
80
00:14:18,750 --> 00:14:21,630
身代金の要求がなければ、
それは3つのうちの1つです -
81
00:14:21,750 --> 00:14:24,470
産業スパイ、窃盗、性犯罪。
82
00:14:25,930 --> 00:14:28,640
犯罪はきちんと当てはまる
定期パトロールの合間に。
83
00:14:28,760 --> 00:14:31,100
視覚的な記録はありません。
84
00:14:31,220 --> 00:14:34,020
さて、この男は速いです、
計算して、整理して。
85
00:14:34,140 --> 00:14:37,100
彼の誘拐はこれが初めてではないかもしれない。
86
00:14:37,230 --> 00:14:41,070
アミエル、類似の事前分布を探してください -
サイコ、最近リリースされた短所。
87
00:14:41,190 --> 00:14:45,030
モントーヤ、あなたはイロナの車に乗っています。
88
00:14:45,150 --> 00:14:47,660
カスバのガバリーとリオネットをご覧ください。
89
00:14:47,780 --> 00:14:50,410
車が現れたら、彼は私たちに密告するでしょう。
90
00:14:50,530 --> 00:14:52,620
まず、彼女を見つけます。
91
00:14:54,330 --> 00:14:56,620
そして私たちは眠ります。
92
00:15:06,130 --> 00:15:09,140
誰かが私に言いたいの
彼女はどこへ行ったの？
93
00:15:28,530 --> 00:15:32,160
- ウェラー。
- ウォーキングシューズ、サイズ 8。
94
00:15:32,280 --> 00:15:36,580
「版画の深さから判断すると、
彼の体重は140ポンド以下です。」
95
00:15:36,700 --> 00:15:38,910
- 女性ですか？
- 「あるいはティーンエイジャー。
96
00:15:39,040 --> 00:15:42,920
「ゴミをたくさん拾った」
そしてそれをDNAのために送りました。
97
00:15:43,040 --> 00:15:46,760
50年のタバコの吸い殻、
ジャンクフードの包み紙…」
98
00:15:46,880 --> 00:15:49,090
「情報はあるよ
ミュラー博士について。
99
00:15:49,220 --> 00:15:53,140
「かつてはアヴァロンの大物だった」
遺伝学を研究している。彼らのトップの男よ。」
100
00:15:53,260 --> 00:15:55,350
行く途中です。
101
00:15:56,890 --> 00:16:00,100
「彼の弟が亡くなったとき、
彼は貧しい人々を治療するためにすべてを放棄した。
102
00:16:00,230 --> 00:16:03,360
「彼はクリニックの院長だった」
ほぼ40年間。
103
00:16:04,150 --> 00:16:09,240
「はい、ここに犬の毛がもう少しあります。」
そして古い下着を見つけました...」
104
00:16:24,090 --> 00:16:27,250
「彼女は主にアヴァロンの研究室で働いています。」
105
00:16:27,380 --> 00:16:32,760
イロナ・タスイエフはここで定期的に勤務しています。
彼女は時間があるときはいつでも。
106
00:16:32,890 --> 00:16:35,670
「奇妙なリラックス方法」
107
00:16:35,810 --> 00:16:40,720
現実世界との接触
視点を与えてくれます。
108
00:16:42,480 --> 00:16:44,930
「遺伝子研究には危険が伴う。」
109
00:16:45,060 --> 00:16:47,470
「もっと危険な仕事が思い浮かびます。」
110
00:16:48,570 --> 00:16:51,690
研究は絶え間ない戦いです、船長。
111
00:16:52,740 --> 00:16:55,860
目標を見失い、
道に迷ってしまいます。
112
00:16:57,240 --> 00:17:00,950
私はいつも若い研究者にアドバイスします
手を汚すために。
113
00:17:02,490 --> 00:17:04,990
「だから諦めたんだよ」
自分で調べて？』
114
00:17:05,120 --> 00:17:08,120
やったね
あなたの宿題。
115
00:17:10,410 --> 00:17:14,250
ここでもっと良いことができることに気づきました
研究室よりも。
116
00:17:15,630 --> 00:17:17,710
それなのに、あなたはアヴァロンに留まりました。
117
00:17:19,590 --> 00:17:22,300
アヴァロンを離れるだけではありません。
118
00:17:26,100 --> 00:17:29,600
あなたは12時34分に警察に電話しました。
119
00:17:29,720 --> 00:17:32,810
「22歳は30分遅刻です」
仕事用に。
120
00:17:32,940 --> 00:17:35,940
「それはパニックボタンを押すことだ」
少し急いで。』
121
00:17:36,060 --> 00:17:38,820
私のしたことは正しかったようです。
122
00:17:38,940 --> 00:17:45,700
彼女は決して遅刻しなかった。一度もありません。
1分もありません。
123
00:17:47,530 --> 00:17:51,290
「イロナは多くの犠牲を払った」
彼女が今日いる場所に到達するために。
124
00:17:51,410 --> 00:17:54,040
「彼女の気をそらすものは何もありませんでした。
125
00:17:54,170 --> 00:17:57,790
- 「彼女は並外れた若い女性です。」
- そしてゴージャスです。
126
00:17:57,920 --> 00:18:00,000
「彼女は魅力的だよ。」
127
00:18:01,050 --> 00:18:03,590
「手術って緊張しますか？」
128
00:18:04,840 --> 00:18:08,510
Only hospitals.私たち全員が持っています
私たちの嫌な思い出。
129
00:18:09,890 --> 00:18:13,020
- 以上、セシリア、もう終わりです。
- とてもよかったです、ミュラー博士。
130
00:18:13,140 --> 00:18:15,600
ありがとう。
131
00:18:16,770 --> 00:18:18,980
'One more thing.'
132
00:18:19,110 --> 00:18:21,940
「イロナは何をしているのですか？」
Her research?'
133
00:18:23,030 --> 00:18:27,370
「彼女は博士論文を準備している」
in biogenics.
134
00:18:27,490 --> 00:18:30,990
「早老症では、
遺伝子異常の一種」
135
00:18:31,120 --> 00:18:34,410
早期老化が特徴。
136
00:18:34,540 --> 00:18:37,250
主に子供に多い。
137
00:18:37,330 --> 00:18:41,670
長くて厳しい戦い
かつては自分自身と戦っていた…
138
00:18:42,960 --> 00:18:45,050
...何年も前のこと。
139
00:18:53,810 --> 00:18:55,690
ああ...
140
00:20:37,830 --> 00:20:40,790
- 懐かしい？
- クソカラス！
141
00:20:40,920 --> 00:20:45,420
- あなたがここに来るのは嫌いです。
- 私もそうです。話します。
142
00:20:48,170 --> 00:20:50,550
誰もその少女について何も知りません。
143
00:20:50,680 --> 00:20:53,550
でも彼女の妹はブリッツにたむろしている
そして71。
144
00:20:53,680 --> 00:20:55,390
私の知らないことを教えてください。
145
00:20:55,510 --> 00:21:00,310
クソみたいなことは何もない、手がかりもない、
ジルチ。あなたのブロンドは消えてしまいました。
146
00:21:00,430 --> 00:21:03,900
- あなたは魔術師、ゴランです。
- できることはやってます。
147
00:21:04,020 --> 00:21:07,070
- 「もっとやれ」
- 'わかりました。わかりました。'
148
00:21:07,190 --> 00:21:09,780
あなただけのカットレート。
149
00:21:09,900 --> 00:21:13,660
私の友人の霊能者は、
彼は水晶玉の中で物事を見ます。
150
00:21:13,780 --> 00:21:17,790
- 「彼ならできる...」
- 「そうではありません...」
151
00:21:23,670 --> 00:21:25,750
妹を尾行する。
152
00:21:25,880 --> 00:21:28,050
そして、何かしっかりしたものを持ってきてください。
153
00:21:30,420 --> 00:21:32,550
どういたしまして。
154
00:21:46,020 --> 00:21:48,110
私の一番甘いかぼちゃ。
155
00:21:55,660 --> 00:21:57,730
シャンパン？
156
00:22:00,660 --> 00:22:02,530
うーん...
157
00:22:07,630 --> 00:22:09,700
彼女はどこにいるの、ディミトリ？
158
00:22:13,590 --> 00:22:15,830
彼女に何をしたのですか？
159
00:22:22,060 --> 00:22:24,220
私が彼女を手に入れたと思う？
160
00:22:25,890 --> 00:22:29,600
でもどうすればいいでしょうか
あのきついお尻の女と？
161
00:22:32,980 --> 00:22:37,810
- それで、あなたは私に会いに来たのだと思いました。
- ふざけるなよ、ディミトリ！
162
00:22:37,940 --> 00:22:40,780
昨日の夜、あなたが彼女と一緒にいるところを見かけましたが、
覚えていますか？
163
00:22:42,740 --> 00:22:45,110
やったね？うーん...
164
00:22:46,490 --> 00:22:51,120
- 何を見たのですか？
- まだ警察には話していません。
165
00:23:15,810 --> 00:23:18,600
それが彼女が望んでいたことでした。
166
00:23:25,900 --> 00:23:30,700
- 彼女は私にそれを盗んでくれるように頼んだ。
- 盗む？
167
00:23:30,830 --> 00:23:32,910
これは何ですか？
168
00:23:39,000 --> 00:23:42,500
彼女はまだ最後の支払いをしていません。
169
00:23:46,720 --> 00:23:51,800
「健康、美、長寿。
170
00:23:51,930 --> 00:23:57,980
「アヴァロン。私たちは生涯あなたの味方です。」
171
00:25:01,290 --> 00:25:03,920
おお！
172
00:25:04,040 --> 00:25:08,170
- 行かせてください。行かせてください！
- 落ち着け。
173
00:25:08,300 --> 00:25:12,220
- あなたを傷つけたくないのです。
- すでに持っていますね。
174
00:25:12,340 --> 00:25:14,720
ああ！
175
00:25:18,470 --> 00:25:21,560
-一体どこにいたの？
- 何を気にしていますか?
176
00:25:21,690 --> 00:25:24,520
- 私が彼女を誘拐したと思う？
- あなたが教えて。
177
00:25:24,650 --> 00:25:26,900
あなたは警官です。
178
00:25:29,690 --> 00:25:33,610
- あなたを追いかけて時間を無駄にすることはできません。
- まあ、あなたは私を見つけました。
179
00:25:34,700 --> 00:25:37,450
それは何ですか？
いつもこれが好きですか？
180
00:25:37,580 --> 00:25:40,960
誘拐した日だけ
私の妹。
181
00:25:53,050 --> 00:25:55,220
私たちには常に違いがありました。
182
00:25:55,340 --> 00:25:59,770
私たちが子供の頃でさえ。
私たちの両親が亡くなる前に...
183
00:25:59,890 --> 00:26:02,180
彼らは戦争で亡くなったのですか？
184
00:26:09,030 --> 00:26:12,990
私は15歳でしたが、イロナはまだ10歳でした。
185
00:26:14,280 --> 00:26:16,450
その後は私が彼女の世話をしました。
186
00:26:17,490 --> 00:26:20,830
近づいていますが、複雑です。
187
00:26:31,550 --> 00:26:36,090
アヴァロンが彼女を発見したとき、
彼女は13歳くらいだったはずだ。
188
00:26:36,220 --> 00:26:39,140
彼らは私たちをここに連れてきてくれました。
189
00:26:39,260 --> 00:26:42,140
彼女がいなければ、
私たちはまだそこにいるでしょう。
190
00:26:42,270 --> 00:26:46,310
- デレンバッハ?
- 彼は彼女を変えました。
191
00:26:46,440 --> 00:26:49,270
彼女は今とても自信を持っています。
192
00:26:49,400 --> 00:26:51,480
And what about Doctor Muller?
193
00:26:56,240 --> 00:26:58,410
She met him when she started
彼女の論文。
194
00:26:58,530 --> 00:27:02,700
He promised to help her if she took
three night shifts a week at the clinic.
195
00:27:04,120 --> 00:27:06,370
They really admire each other.
196
00:27:07,710 --> 00:27:10,130
Can you think of anyone with a motive?
197
00:27:22,350 --> 00:27:26,630
Look, you know your sister
私よりも上手です。
198
00:27:26,770 --> 00:27:31,680
何かありましたら、
遠慮せずに電話してください。
199
00:27:35,320 --> 00:27:37,400
今夜ここに泊まってもいいですか？
200
00:27:38,820 --> 00:27:41,070
That way I'll know where to find you.
201
00:29:08,610 --> 00:29:11,570
「彼女は例外的な人だ」
若い女性。
202
00:29:14,660 --> 00:29:16,740
「彼女は魅力的だよ。」
203
00:29:19,540 --> 00:29:22,670
私の声が聞こえるのはわかっています。
204
00:29:24,250 --> 00:29:26,340
あなたがそこにいるのは知っています。
205
00:29:28,010 --> 00:29:30,090
答えて下さい！
206
00:29:37,140 --> 00:29:42,020
私の名前は…イロナ・タスイエフです。
207
00:29:44,480 --> 00:29:46,820
私は22歳です。
208
00:29:49,940 --> 00:29:52,530
「生きたい。」
209
00:30:06,630 --> 00:30:09,460
はぁ？
210
00:31:08,770 --> 00:31:12,400
おはようございます、船長。
アヴァロンへようこそ。
211
00:31:12,530 --> 00:31:15,240
よろしいですか？
あなたの武器とあなたのEコール。
212
00:31:22,950 --> 00:31:24,830
うーん...
213
00:31:32,340 --> 00:31:34,840
有名なカラス船長。
214
00:31:40,850 --> 00:31:45,690
初めまして。聞いたことがあります
あなたについての素晴らしいこと。お願いします。
215
00:31:54,070 --> 00:31:58,320
-何か進展はありましたか？
- いいえ、何もありません...今のところ。
216
00:31:59,370 --> 00:32:01,530
耐え難い状況だ。
217
00:32:03,200 --> 00:32:05,330
何かあれば...
218
00:32:05,450 --> 00:32:08,920
イロナは働いていますか？
機密事項についてですか？
219
00:32:10,420 --> 00:32:15,670
すべての科学者と同じように、彼女も働いています
すべての人の生活の質の向上に向けて。
220
00:32:15,800 --> 00:32:18,180
うーん...
221
00:32:19,220 --> 00:32:21,100
他に何かありますか？
222
00:32:25,180 --> 00:32:29,310
Tell me if you and Ilona Tasuiev
恋人同士です。
223
00:32:38,490 --> 00:32:41,450
They said you were to the point.
224
00:32:48,870 --> 00:32:52,830
I sleep with my secretary,
私は妻と一緒に寝ます。
225
00:32:52,960 --> 00:32:56,000
義妹と一緒に寝たりもします。
226
00:32:56,130 --> 00:32:59,830
しかし、私の研究者たちの場合は…決してそうではありません。
227
00:33:06,310 --> 00:33:10,260
'Karas, Goran's looking for you.
お姉さんに何か起こっているんです。』
228
00:34:31,130 --> 00:34:35,550
かわいそうな子だ。あなたはそれらを育て、与えます
愛、そしてこれが彼らがどのようになるかです。
229
00:34:37,430 --> 00:34:39,720
ただ黙ってろ。
230
00:34:39,850 --> 00:34:42,600
ねえ、あなたの場合はさらに悪化するでしょう。
231
00:34:42,730 --> 00:34:45,690
カラスにこれを承認してもらう必要があります。
232
00:34:46,730 --> 00:34:49,480
私のゲストになってください。
233
00:34:49,610 --> 00:34:52,700
日本人男性がいました。
234
00:34:52,820 --> 00:34:56,450
そして子供達も並んでいて、
学校の写真のようなものですよね？
235
00:34:58,330 --> 00:35:00,660
表紙に日付がありました。 2006年。
236
00:35:02,040 --> 00:35:05,920
-それだけです。
- 彼は私にほんの一瞬だけ見させてくれました。
237
00:35:08,840 --> 00:35:11,880
あなたを信頼する必要があります、ビスレーン。
238
00:35:12,010 --> 00:35:14,930
あなたが行ったことを見つけたら
また私に手を差し伸べる…
239
00:35:15,890 --> 00:35:18,640
船長。彼を捕まえました。
240
00:35:36,530 --> 00:35:39,950
イロナの車を追いかける。ドライバー不明。
241
00:35:42,580 --> 00:35:45,540
容疑者の車は同センターへ向かっている。
242
00:35:49,540 --> 00:35:51,630
カラス？
243
00:36:02,850 --> 00:36:06,690
繰り返しますが、彼はパリ中心部に向かっているのです。
244
00:36:20,120 --> 00:36:22,410
くそ！邪魔にならないでください！
245
00:36:24,750 --> 00:36:26,660
ポン・デ・ザールで彼を遮断した。
246
00:36:35,630 --> 00:36:38,260
さあ、カラス。動かしてください！
247
00:38:11,940 --> 00:38:14,850
くそ！
248
00:38:46,420 --> 00:38:48,750
おお！
249
00:39:07,230 --> 00:39:10,030
それは 1 つです
ファーフェラの手下。
250
00:39:10,150 --> 00:39:12,900
ファーフェラ？
彼はそれと何の関係があるのですか？
251
00:39:14,700 --> 00:39:16,910
良い？
252
00:39:17,030 --> 00:39:19,740
9つ半。
253
00:39:19,830 --> 00:39:21,700
- 彼ではありません。
-クソ！
254
00:39:21,830 --> 00:39:25,040
- 彼はどうやって車を手に入れたのですか?
- 彼は密告者になるくらいなら死んだほうがマシだ。
255
00:39:25,170 --> 00:39:27,540
カラス。彼は弁護士になったよ、カラス。
256
00:39:27,670 --> 00:39:29,750
カラス！
257
00:39:34,010 --> 00:39:37,470
このサイコと一緒に私を放っておかないでください！
258
00:39:39,510 --> 00:39:43,940
- あの女の子のことは何も知りません。
- ここに来て。
259
00:39:44,060 --> 00:39:47,190
私は何もしませんでした。神は私の証人です。
260
00:39:48,900 --> 00:39:51,690
それならファーフェラに行ってみましょう。
261
00:40:47,870 --> 00:40:52,500
- サラーム・アライクム、ファーフェラ。
- アライクム サラーム、カラス。
262
00:40:52,630 --> 00:40:57,430
20年に一度。
あまり来ないんですね。
263
00:40:57,550 --> 00:41:01,140
少し体重を増やしてください。
264
00:41:01,260 --> 00:41:03,810
私はいつもあなたのようになりたいと思っていました。
265
00:41:19,780 --> 00:41:24,410
取引には私の役割がある、ファーフェラ。
あなたのものを見てみましょう。
266
00:41:24,540 --> 00:41:27,330
なんと素晴らしいことでしょう。
267
00:41:27,460 --> 00:41:31,080
あなたは私に贈り物を持ってきてくれました。
268
00:41:35,710 --> 00:41:40,050
あなたも私も知っています
ナギブはその少女とは何の関係もなかった。
269
00:41:40,180 --> 00:41:42,550
私たちは二人ともナギブが車を盗んだことを知っています。
270
00:41:42,680 --> 00:41:48,180
どこで、いつ、どのように?欲しいです
すべての詳細があり、今すぐ欲しいです。
271
00:41:49,560 --> 00:41:53,400
お願いしますと言うのを忘れていました。
272
00:42:14,630 --> 00:42:17,510
監視テープ
私の所有する駐車場から。
273
00:42:17,630 --> 00:42:20,930
興味があるはずです。
274
00:42:21,050 --> 00:42:24,510
預言者があなたとともにありますように、ファーフェラ。
275
00:42:28,640 --> 00:42:30,600
ああ！
276
00:43:01,800 --> 00:43:03,930
ああ、そうです。
277
00:43:08,310 --> 00:43:11,850
比較に使用できる 32 個のパラメータ。
278
00:43:13,020 --> 00:43:15,730
ビジュアルIDをオンラインで取得しています。
279
00:43:15,860 --> 00:43:18,980
- 前科銀行を運営する。
- もちろん。
280
00:43:28,080 --> 00:43:32,110
他のすべてのファイルを試してください。情報提供者、
容疑者、無罪判決。
281
00:43:39,710 --> 00:43:41,790
- くそ。
- 信じられない。
282
00:43:41,920 --> 00:43:44,460
一般的な識別。
283
00:43:44,590 --> 00:43:47,670
アヴァロンに写真を送って、
クリニックでミュラーをコピーします。
284
00:43:49,100 --> 00:43:53,720
まだ空の場合は、データベースを持ち上げてください
考えることができます。軍事でも何でも。
285
00:43:53,850 --> 00:43:56,760
ノラ、引き継いでください。
286
00:44:13,240 --> 00:44:16,950
- また嘘ですか？
- いいえ、一度も見たことがありません。
287
00:44:17,070 --> 00:44:20,330
いいえ、彼はそれらの写真には写っていませんでした。
そして、はい、確かに。
288
00:44:20,450 --> 00:44:24,790
ディミトリがあのアルバムを盗んだのは誰ですか?
イロナは何を探していたのでしょうか？
289
00:44:24,910 --> 00:44:27,630
あと何回？
答えは変わりません。
290
00:44:32,760 --> 00:44:36,180
ほら、そうすべきではないことはわかっています
ディミトリのことをカバーした、
291
00:44:36,300 --> 00:44:40,470
でもそれまでは彼のことには言及したくなかった
私は確信していました。それは理解できます。
292
00:44:40,600 --> 00:44:43,720
クソ野郎を守ろうとしたとか？
293
00:44:46,770 --> 00:44:49,360
彼はいつもそうだったわけではありません。
294
00:44:51,770 --> 00:44:56,400
もう古い友達はいますか
彼のように？これは複雑になる可能性があります。
295
00:44:58,410 --> 00:45:00,490
さて、あなたはどうですか？
296
00:45:00,620 --> 00:45:04,250
きっとあなたはたくさんの完璧な女性に出会うでしょう
あなたの仕事の分野で。
297
00:45:04,370 --> 00:45:06,250
いいえ。
298
00:45:06,370 --> 00:45:09,500
ではなぜ人生を無駄にしているのか
あの世界で？
299
00:45:13,000 --> 00:45:16,260
それは私が知っている唯一のものだからです。
300
00:45:20,140 --> 00:45:23,890
あなたはもっと良いものを持っています、道をリードしてください、
そこにいるよ。
301
00:45:28,270 --> 00:45:30,980
そう、きっとそうしなければなりません
何かを見逃した。
302
00:45:31,110 --> 00:45:35,280
ファイルをもう一度調べてみましょう。そこにあります。
それを見つけなければなりません。
303
00:45:51,500 --> 00:45:53,420
それが彼です。動く！
304
00:46:14,730 --> 00:46:17,030
ああ！
305
00:46:17,150 --> 00:46:21,360
動かないで下さい！
手をいくつか見せてください！
306
00:46:21,490 --> 00:46:23,910
動かないで下さい！
307
00:46:24,030 --> 00:46:27,160
- イーゴリ・ヴォルド、あなたは逮捕されています。
- イゴールじゃないよ！
308
00:46:27,290 --> 00:46:30,210
イゴール・ヴォルド。どこ？
309
00:46:30,330 --> 00:46:32,120
イゴール。
310
00:46:55,690 --> 00:46:57,860
「他に2人の名前があります。
311
00:46:57,980 --> 00:47:00,900
「どちらも同じ顔を使用していますが、
どちらもメトロカードです。
312
00:47:01,030 --> 00:47:04,990
'間違いない。私たちが扱っているのは
個人情報の盗難。
313
00:47:19,920 --> 00:47:22,880
- そうです、船長。
- おい。
314
00:47:23,010 --> 00:47:26,760
ヴォルド、ノヴァリス、ヘンメン、
はい、ここで全員火葬されました。
315
00:47:26,890 --> 00:47:30,270
イーゴリ・ヴォルド、10年前、32年3月。
316
00:47:30,390 --> 00:47:32,850
トーマス・ヘンメン、5年前。
317
00:47:32,980 --> 00:47:36,270
アルフレッド・ノヴァリスが予定されている
今から1、2か月後。
318
00:47:36,400 --> 00:47:39,030
ほら、すべてここにあります。
319
00:47:39,150 --> 00:47:41,240
火葬は宣言されなかった。
320
00:47:41,360 --> 00:47:46,530
私の報告書では病院が主張している
と宣言した。
321
00:47:46,660 --> 00:47:48,910
自分で見てみてください。
322
00:47:49,950 --> 00:47:55,210
火葬許可証が発行されました
アバロンクリニックによる。すべて素敵で合法です。
323
00:47:57,040 --> 00:48:00,500
同じ医師が承認した
3つすべてに。ミュラー博士。
324
00:48:06,430 --> 00:48:10,260
ノラ、レパラズに行ってください。
ミュラーの家に行きます。
325
00:48:20,900 --> 00:48:23,440
今行かなければ彼を失うことになる。
326
00:48:23,570 --> 00:48:26,820
私たちは彼に誘拐犯の写真を送りました。
彼は私たちが近づいていることを知っています。
327
00:48:26,950 --> 00:48:31,330
- 「これは理論にすぎません。」
- 彼は 3 つの遺体すべてに署名しました。
328
00:48:31,450 --> 00:48:34,080
「彼は年間300通にサインしなければならない。
329
00:48:34,210 --> 00:48:37,540
「私たちがうっかりしたら、彼の弁護士が
運動会があるよ。』
330
00:48:37,670 --> 00:48:39,750
令状が必要だ。
331
00:48:43,670 --> 00:48:47,430
「朝の5時です。
少なくとも1時間は必要です。
332
00:48:53,980 --> 00:48:57,180
『カラス！令状なしで立ち入り、
潰してやるよ！
333
00:48:57,310 --> 00:49:00,010
「カラス！」
334
00:49:50,150 --> 00:49:51,610
警察！
335
00:50:45,620 --> 00:50:48,580
ああ！
336
00:51:53,440 --> 00:51:59,070
アミエル、ミュラーとアヴァロンを確認してください、
2006年。
337
00:52:00,110 --> 00:52:02,990
できる限りすべてを掘り起こします。
338
00:52:03,450 --> 00:52:06,160
着てみませんか
こういうこと？
339
00:52:25,800 --> 00:52:28,180
落ち着いてください。大丈夫ですよ。
340
00:52:28,300 --> 00:52:31,390
彼は私の電子通話をハッキングしました
そして彼は私を撃った。
341
00:52:31,520 --> 00:52:34,140
デレンバッハの令状が欲しい。
342
00:52:34,270 --> 00:52:36,560
証拠はないよ、カラス。
343
00:52:36,690 --> 00:52:39,270
彼らはアヴァロンの警備員だった！
344
00:52:40,440 --> 00:52:44,070
令状なしで入ったんだな
そしてあなたは二人の男を殺しました。
345
00:52:44,200 --> 00:52:46,410
それでメダルが欲しいですか？
346
00:52:47,320 --> 00:52:50,950
ミュラーは誘拐の黒幕だ
そしてアヴァロンが彼をカバーします。
347
00:52:51,080 --> 00:52:54,790
1 つの疑問が残っています。
それは何ですか？
348
00:52:57,040 --> 00:52:59,040
何？
349
00:53:02,670 --> 00:53:05,720
もう終わりだ、カラス。あなたは停学処分を受けています。
350
00:53:42,420 --> 00:53:44,510
まあ、いい動きだ。
351
00:53:46,050 --> 00:53:49,050
- 地獄に落ちろ。
- あなたを助けます...
352
00:53:51,050 --> 00:53:53,140
...まさにそこに向かっています。
353
00:53:59,350 --> 00:54:03,360
メトロカードは確認します
あなたが疑ったこと。
354
00:54:03,480 --> 00:54:06,860
主に使用される
ミュラーの近所。
355
00:54:06,990 --> 00:54:09,820
あなたが求めていたものはすべてそこにあります。
356
00:54:10,910 --> 00:54:15,160
ミュラーはアヴァロンで最高の人物の一人だった
そして最も明るい。
357
00:54:15,290 --> 00:54:19,990
彼は2006年にすべてを放棄した
彼の弟が亡くなったとき。
358
00:54:20,120 --> 00:54:22,200
彼は彼を救うためにあらゆることを試みましたが、
359
00:54:22,340 --> 00:54:25,910
でもクラウスにはある種のものがあった
不治の病のこと。
360
00:54:26,050 --> 00:54:28,920
プロジェリア。
361
00:54:32,350 --> 00:54:36,210
ミュラー？不可能。それは意味がありません。
362
00:54:36,350 --> 00:54:41,090
彼は診療所での立場を利用して、
ID。ディミトリが盗んだのは彼のアルバムだった。
363
00:54:41,230 --> 00:54:45,680
- ミュラーは誘拐の黒幕だった。
- でも、なぜイロナなの？
364
00:54:45,810 --> 00:54:50,560
彼女は何かを見つけたに違いない
早老症に関する彼の研究について。
365
00:54:51,810 --> 00:54:55,190
本当に何が起こったのか調べなければなりません
2006年に。
366
00:54:55,320 --> 00:54:58,030
イロナがそのアルバムを欲しがった理由
367
00:54:59,570 --> 00:55:03,490
でもそのためには...あなたが必要なのです。
368
00:55:05,370 --> 00:55:08,660
何？アヴァロンのファイル？
369
00:55:08,790 --> 00:55:11,210
あなたは自分の仕事が嫌いです。
370
00:55:11,330 --> 00:55:14,040
それは危険すぎます。
371
00:55:14,170 --> 00:55:16,340
これまでそれがあなたを止めたことは一度もありませんでした。
372
00:56:00,550 --> 00:56:05,050
- どこにいるの？
- アーカイブに向かった。
373
00:56:12,100 --> 00:56:15,230
ああ、わかったよ。
374
00:57:27,180 --> 00:57:29,890
- 入っています。
- 「頑張ってね。」
375
00:57:39,060 --> 00:57:42,940
わかりました。イロナが見たものはすべて持っている
2006年に。
376
00:57:43,070 --> 00:57:45,990
-早老症に絞ります。ミュラー。
- 'わかりました'。
377
00:57:46,110 --> 00:57:49,240
ああ、くそー。アルファファイルです。
378
00:57:49,370 --> 00:57:51,450
え、何？
379
00:57:51,580 --> 00:57:56,460
- 私たちを入れることはできますが、フラグが立てられます。
- 忘れて。危険すぎます。
380
00:57:56,580 --> 00:57:59,000
私は仕事を失うためにここに来ました、覚えていますか？
381
00:58:06,050 --> 00:58:08,430
そこには...
382
00:58:08,550 --> 00:58:11,140
...子供たち。
383
00:58:11,260 --> 00:58:14,390
後ろに何かを持っている子供たち
彼らの頭の。
384
00:58:16,520 --> 00:58:20,230
三角の傷跡。
彼らは彼らに何をしたのでしょうか？
385
00:58:22,570 --> 00:58:25,530
「ミュラープロトコル」
終了しました。
386
00:58:25,650 --> 00:58:30,490
それは日本人男性です。それがその男です
アルバムの中で。中田医師。
387
00:58:30,620 --> 00:58:35,370
「この死により、私たちの患者プールは
疲れ果てています。
388
00:58:36,540 --> 00:58:41,920
「遺伝子を利用した治療の試み」
操作は失敗しました。
389
00:58:44,710 --> 00:58:49,180
違反。 464号室。アクセス違反。
390
00:58:49,300 --> 00:58:52,600
- 最大限の警戒！
- 「途中です」
391
00:58:52,720 --> 00:58:54,350
ビスレーン、やめろ。
392
00:58:54,470 --> 00:58:58,560
'すべての認可リクエスト
中止されました
393
00:58:58,680 --> 00:59:04,610
'そして結果が集まりました
そして破壊された
394
00:59:04,730 --> 00:59:06,690
ミュラー博士の言葉です。
395
00:59:06,820 --> 00:59:10,450
「私たちは9人の子供を失いました。
396
00:59:10,570 --> 00:59:13,780
「5人は死亡する前に突然変異を起こし始めた。」
397
00:59:13,910 --> 00:59:16,660
そこから出て行け！今！
398
00:59:21,870 --> 00:59:27,960
「彼らは退化を患っていた」
心臓、肺、脳の。
399
00:59:28,090 --> 00:59:30,300
464号室クリア。
400
00:59:34,100 --> 00:59:35,720
コードブラック。
401
00:59:38,470 --> 00:59:41,220
「繰り返しますが、コードブラックに移ります。」
402
00:59:41,350 --> 00:59:46,470
「じっとしてて」
期間の手続きについて。
403
00:59:53,360 --> 00:59:57,690
「じっとしてて」
期間の手続きについて。
404
01:00:00,540 --> 01:00:04,700
彼らはカットしました
力。見えません。
405
01:00:15,040 --> 01:00:18,090
カラス？カラス？
406
01:00:25,180 --> 01:00:28,010
- おお！
- 誰だ？そこには誰がいますか？
407
01:00:38,520 --> 01:00:41,440
おお！
しっ！それは私です。それは私です。
408
01:00:41,570 --> 01:00:44,280
彼らは子供たちを全員殺した。
409
01:00:44,360 --> 01:00:47,490
私は聞いた。落ち着け。
ここから出て行きます。
410
01:01:01,960 --> 01:01:06,260
見つけて、もう失わないようにしましょう。
411
01:01:09,140 --> 01:01:11,850
機会があれば、その女の子を処分してください。
412
01:02:06,400 --> 01:02:08,490
日が暮れるまで待ちます。
413
01:02:14,950 --> 01:02:17,040
睡眠を取るようにしてください。
414
01:02:38,390 --> 01:02:40,480
ファーフェラみたいに…
415
01:02:43,320 --> 01:02:45,690
...私はカスバで育ちました。
416
01:02:51,240 --> 01:02:54,990
どう思いますか、私は警察官として生まれました?
417
01:03:10,590 --> 01:03:12,850
あなたを信頼する必要があります、カラス。
418
01:03:15,850 --> 01:03:20,650
あなたが我慢していることに気づいたら
また私に...
419
01:03:52,800 --> 01:03:55,600
やめて！
420
01:04:02,520 --> 01:04:04,980
病気だよ！
421
01:04:08,400 --> 01:04:10,860
怖くないよ。
422
01:04:12,610 --> 01:04:14,740
「ここに来るのが怖いんですね。」
423
01:04:29,550 --> 01:04:33,760
ギャングを選ぶのはあなたではありません。
あなたは彼らの中に生まれています。
424
01:04:35,390 --> 01:04:39,890
私、ファーフェラ...私たちはまだ子供でした。
425
01:04:41,020 --> 01:04:43,520
僕らにとっては試合だった。
426
01:04:47,980 --> 01:04:49,480
ある夜…
427
01:04:50,360 --> 01:04:53,150
...私たちは凶悪犯を運んでいたのです。
428
01:04:55,990 --> 01:04:58,080
別の暴力団に捕まった。
429
01:05:00,450 --> 01:05:05,110
閉じ込められた。振り回されました。
430
01:05:13,970 --> 01:05:16,130
ここから出て行け。走る！
431
01:05:22,060 --> 01:05:24,300
ファーフェラは逃げた。
432
01:05:35,810 --> 01:05:38,940
それで、何のために彼女を逮捕するのでしょうか？
433
01:05:40,020 --> 01:05:42,110
なんてこった？
434
01:05:42,240 --> 01:05:45,450
今のところ他に選択肢はありません。
それはあなた自身を守るためです。
435
01:05:45,570 --> 01:05:49,950
クソやってみろ！私と一緒に寝ています
あなたに権利を与えません。
436
01:05:50,080 --> 01:05:52,160
アミエルはどこですか？
437
01:05:52,290 --> 01:05:54,620
彼の妻には男の子がいた。
438
01:05:54,750 --> 01:05:57,170
- 面白いことに...
- えっ？
439
01:05:57,290 --> 01:06:01,800
...彼は彼をカラスと呼ぶことを考えていました、
しかし彼はそれが不運になることを恐れている。
440
01:06:09,930 --> 01:06:13,350
中田について何かありますか？
441
01:06:13,470 --> 01:06:16,060
私があなたのためにしたくないこと。
442
01:06:18,020 --> 01:06:21,110
これはオフレコです。
443
01:06:21,230 --> 01:06:24,400
彼は2006年までミュラーのアシスタントを務めた。
444
01:06:24,530 --> 01:06:31,030
チームの中で生き残っている唯一のメンバー。
これを受け取ってください...93歳。
445
01:06:50,220 --> 01:06:56,020
あなたはについて話すためにここにいます
ジョナス・ミュラーですよね？
446
01:07:17,540 --> 01:07:20,080
私を判断する必要はありません。
447
01:07:20,210 --> 01:07:23,130
私たちがしたことを恥じてはいません。
448
01:07:24,210 --> 01:07:28,470
あなたはあの子供たちを全員殺しました。
449
01:07:28,590 --> 01:07:30,760
私たちは彼らを助けようとしました。
450
01:07:30,890 --> 01:07:33,800
彼らは早老症を患っていました。
451
01:07:34,850 --> 01:07:37,680
私たちは殺人者ではありませんでした。
452
01:07:37,810 --> 01:07:41,060
それらの子供たちは非難されました。
453
01:07:41,190 --> 01:07:44,480
私たちはあらゆることを試しました。
454
01:07:46,320 --> 01:07:51,990
彼の兄が亡くなったとき、
ミュラーにとっては多すぎた。
455
01:07:52,110 --> 01:07:54,410
彼は研究を辞めた。
456
01:07:55,790 --> 01:07:58,500
彼の書類はすべて破棄した。
457
01:08:00,210 --> 01:08:04,540
煙の中で20年。
458
01:08:07,960 --> 01:08:12,050
診療所が彼の救いとなった。
459
01:08:15,890 --> 01:08:19,140
イロナはそれを理解した。
460
01:08:20,810 --> 01:08:22,940
彼女を知っていますか？
461
01:08:39,950 --> 01:08:43,880
彼女は約1年前にここに来ました。
462
01:08:45,920 --> 01:08:51,130
理解したい
ミュラー博士の過去。
463
01:08:53,380 --> 01:08:57,560
自分たちの失敗を理解するため。
464
01:08:59,720 --> 01:09:01,810
そしてアヴァロンはどう反応したのでしょうか？
465
01:09:01,930 --> 01:09:05,350
アヴァロンは彼に続けてほしかったが、
もちろんです。
466
01:09:06,400 --> 01:09:08,980
彼らは彼に大金を提供した。
467
01:09:11,990 --> 01:09:13,860
船長…
468
01:09:14,990 --> 01:09:21,540
...何か考えはありますか
ミュラープロトコルとは何でしたか？
469
01:09:24,210 --> 01:09:27,340
プロジェリアは目的を達成するための手段でした。
470
01:09:30,500 --> 01:09:33,260
ああ、私たちのプロトコルは単純でした。
471
01:09:33,380 --> 01:09:35,640
とてもシンプルです。
472
01:09:37,970 --> 01:09:42,140
私たちの目標は不死でした。
473
01:10:06,250 --> 01:10:08,790
すごく疲れた。
474
01:10:13,130 --> 01:10:15,220
'不死。'
475
01:10:28,310 --> 01:10:31,470
研究が重要です
秘密のままです。
476
01:10:31,610 --> 01:10:35,730
どうしたの、ジョナス？恐れている？
477
01:10:35,860 --> 01:10:37,940
それは危険すぎるでしょう。
478
01:10:38,070 --> 01:10:42,440
来て。シュート。
479
01:10:53,920 --> 01:10:58,420
何年もの間、私があなたを尊敬していたとは。
480
01:11:05,670 --> 01:11:08,720
君はただの卑怯者だよ、ジョナス。
481
01:11:10,090 --> 01:11:12,260
あなたはいつもそうでした。
482
01:11:59,480 --> 01:12:01,560
動くな、カラス！
483
01:12:07,440 --> 01:12:09,860
彼女はどこですか、博士?
484
01:12:11,780 --> 01:12:15,830
あなたの銃。 Eコール。
485
01:12:15,950 --> 01:12:20,040
- バックアップしてください。
- カラス！
486
01:12:20,160 --> 01:12:23,170
何をする、
ミュラー博士、私を殺しますか？
487
01:12:23,290 --> 01:12:26,250
端まで。
488
01:12:28,630 --> 01:12:30,880
手すりに手錠をかけます。
489
01:12:40,520 --> 01:12:42,980
彼女は生きていますね。
490
01:12:43,100 --> 01:12:46,940
残念ながら。私は殺人者ではありません。
491
01:12:47,070 --> 01:12:49,940
私は彼女を説得できませんでした。
492
01:12:50,070 --> 01:12:54,160
何年もの間、私は彼女に見せようとしてきた
どれだけ危険だったのでしょう、しかし...
493
01:12:54,280 --> 01:12:58,330
彼女がどこにいるのか教えてください、博士。
わかりました。
494
01:13:00,000 --> 01:13:03,790
- 私はあなたが何を経験してきたかを知っています。
- あなたは何も知りません。
495
01:13:03,920 --> 01:13:07,130
あなたはずっと間違っていた、カラス。
496
01:13:07,250 --> 01:13:10,130
彼女こそが危険なのです！イロナは危険だ、
聞こえますか？
497
01:13:10,260 --> 01:13:12,550
あなたは何について話しているのですか？
498
01:13:12,680 --> 01:13:14,970
彼女はそれをつなぎ合わせた。
499
01:13:15,090 --> 01:13:19,600
40年前の私と同じように。
彼女は答えを見つけました。
500
01:13:19,720 --> 01:13:22,140
不死のためのプロトコル。
501
01:13:23,350 --> 01:13:25,940
そしてアヴァロンは知っている。
502
01:13:35,740 --> 01:13:38,870
あなたが彼女を救いたいのはわかりますが、
503
01:13:38,990 --> 01:13:43,210
でも彼女を救ったらアヴァロンを与えるだろう
無限の力。
504
01:13:43,330 --> 01:13:46,960
生と死を永遠に支配する力。
505
01:13:47,750 --> 01:13:49,590
いいえ！
506
01:13:49,710 --> 01:13:52,010
時間がありません、ミュラー。
507
01:13:53,050 --> 01:13:56,140
私は彼らから不死を守り続けてきた
40年間
508
01:13:56,260 --> 01:13:58,390
「それは狂気の沙汰になるからです。」
509
01:13:59,470 --> 01:14:02,270
死がなければ、人生は無意味です。
510
01:14:02,390 --> 01:14:05,600
- 彼女はどこですか？
-聞いてないよ！
511
01:14:07,230 --> 01:14:10,650
イロナは単なる被害者ではありません。
512
01:14:10,780 --> 01:14:14,610
アヴァロンが彼女を見つけたら、私たち全員が犠牲者になるでしょう。
513
01:14:22,620 --> 01:14:24,870
いいえ、これはやめてください。
514
01:14:27,080 --> 01:14:29,790
あなたは私たちの最後のチャンスです。
515
01:14:36,550 --> 01:14:40,810
私は生まれませんでした。失敗してしまいました。
516
01:14:40,930 --> 01:14:43,310
私は灰に戻ります。
517
01:14:47,440 --> 01:14:50,400
いいえ！
518
01:15:56,210 --> 01:15:59,790
- ミュラーはあなたに何を望んでいたのですか？
- 彼はあなたの本当の姿を教えてくれました。
519
01:15:59,930 --> 01:16:04,170
- さあ、カラス、聖人役はやめてください。
- 私は聖人について何も知りません。
520
01:16:04,310 --> 01:16:08,170
でも私には不思議な本能がある
クソ野郎の匂いを嗅ぎつけたからな！
521
01:16:09,560 --> 01:16:14,560
本能を持つ人にとって、あなたはたくさんのことを許します
あなたが事件に取り組んでいる間に何人もの人が亡くなります。
522
01:16:14,690 --> 01:16:17,640
ディミトリ・オストロフスキー。
523
01:16:17,780 --> 01:16:20,980
ジョナス・ミュラー。
524
01:16:21,100 --> 01:16:23,940
中田寿郎。
525
01:16:25,270 --> 01:16:28,280
知らなかったのですね。
526
01:16:41,670 --> 01:16:43,840
- 落ち込んで！
- ああ！
527
01:16:46,800 --> 01:16:49,630
彼は言いました、クソ野郎！
528
01:16:59,140 --> 01:17:01,310
すべてには代償がある、船長。
529
01:17:02,690 --> 01:17:04,860
現金で入金するか、支払います。
530
01:17:08,480 --> 01:17:11,400
必ず支払ってもらいます
非常に高い価格。
531
01:17:15,580 --> 01:17:17,660
壊してやるよ。
532
01:17:42,690 --> 01:17:45,900
私はあなたを徹底的に打ち負かすつもりでした。
533
01:17:46,020 --> 01:17:48,110
しかし、誰かが先にそこに到着したのが見えます。
534
01:18:53,460 --> 01:18:58,720
「ミュラー博士は働いた」
人類の利益のためにたゆまぬ努力を続けます。」
535
01:19:00,760 --> 01:19:03,850
「あの男は天才だった。
まさにビジョナリー。
536
01:19:03,980 --> 01:19:07,770
「...興味深いものがたくさんあります
彼の死に関する要素...
537
01:19:09,190 --> 01:19:14,570
「……警察K課の巡査、
カラス船長が主な容疑者です。」
538
01:19:20,700 --> 01:19:22,990
周りの人がいなくなってしまう。
539
01:19:25,040 --> 01:19:27,120
私たちには共通点があります。
540
01:19:27,250 --> 01:19:29,960
私と一緒にいると安全ではありません。
541
01:19:33,420 --> 01:19:35,510
これを乗り越えていきましょう。
542
01:19:37,630 --> 01:19:40,340
傷がまたひとつ増えただけだ。
543
01:19:53,360 --> 01:19:55,280
それは何ですか？
544
01:19:58,110 --> 01:20:01,490
傷跡。
545
01:20:01,620 --> 01:20:05,500
- クラウスです。ミュラーの弟。
- 何てことだ。
546
01:20:08,160 --> 01:20:10,250
彼は生きています。
547
01:20:17,130 --> 01:20:19,720
「ミュラーが発見したのは、
不死性、
548
01:20:19,840 --> 01:20:22,890
しかし彼はそれをアヴァロンから遠ざけたかったのです。
549
01:20:23,010 --> 01:20:25,520
「だから彼はあらゆる痕跡を破壊した」
彼の研究の、
550
01:20:25,640 --> 01:20:29,770
「一つの重大な証拠を除いて。
クラウス自身。
551
01:20:30,940 --> 01:20:34,900
「ミュラーは人々のアイデンティティを盗んだ」
彼の診療所で亡くなった人
552
01:20:35,020 --> 01:20:37,740
それでクラウスは匿名でいられるのです。
553
01:20:38,820 --> 01:20:42,490
「40年間、彼は行き詰まっていた」
病気の少年の体内で。
554
01:20:48,660 --> 01:20:51,170
そしてイロナは彼の秘密を発見しました。
555
01:20:52,670 --> 01:20:56,300
もしデレンバッハが私より先にイロナに着いたら、
556
01:20:56,420 --> 01:20:59,130
ミュラーがやったことすべて
557
01:20:59,260 --> 01:21:01,340
無駄になってしまいます。
558
01:21:06,760 --> 01:21:10,520
- もう彼女のことは諦めたんですね。
- 彼女を見つけます。
559
01:21:11,600 --> 01:21:14,100
でも彼女はもう戻れない
彼女の人生に。
560
01:21:17,280 --> 01:21:19,770
彼女を救うと約束してください、カラス。
561
01:21:22,070 --> 01:21:24,480
約束してください。
562
01:21:24,620 --> 01:21:27,020
約束するよ、ビスレーン。
563
01:21:29,620 --> 01:21:31,950
ここにいるわけにはいかない、隠れなければならない。
564
01:21:32,080 --> 01:21:35,070
デレンバッハは手段を選ばない
私たちにたどり着くために。
565
01:21:51,220 --> 01:21:53,300
ふーむ？
566
01:21:59,220 --> 01:22:01,980
戻ってきてください、さもなければあなたを殺します。
567
01:22:02,690 --> 01:22:05,100
20年後…
568
01:22:06,110 --> 01:22:08,190
...これで互角です。
569
01:22:10,440 --> 01:22:13,070
預言者があなたとともにおられますように、カラス。
570
01:22:14,910 --> 01:22:17,620
サラーム・アライクム、ファーフェラ。
571
01:22:42,270 --> 01:22:44,980
私も彼を愛していました、クラウス。
572
01:22:48,110 --> 01:22:50,230
あなたが何を経験したか知っています。
573
01:22:52,570 --> 01:22:54,650
私は一人で育ちました。
574
01:22:54,780 --> 01:22:58,660
ここに着いたとき、
ジョナスさん、お世話になりました。
575
01:23:00,490 --> 01:23:02,620
彼は私に希望を与えてくれました。
576
01:23:04,580 --> 01:23:06,830
「彼は私にとって父親のような存在でした。」
577
01:23:06,960 --> 01:23:09,590
私には、あなたが必要です。
578
01:23:27,400 --> 01:23:29,480
こんにちは、ママ。
579
01:23:44,040 --> 01:23:47,460
まあ、あなたはお尋ね者です、カラス。
580
01:23:49,210 --> 01:23:53,550
監視カメラの映像を入手しました
ミュラーの近所をカメラで監視。
581
01:23:53,670 --> 01:23:56,050
そして？
582
01:23:56,170 --> 01:23:59,680
さて、あなたは本当に私に借りがあるのです。
私たちの友人は最高の笑顔を見せてくれました。
583
01:23:59,800 --> 01:24:02,140
それを見てください。
584
01:24:08,270 --> 01:24:10,190
もう一度見せてください。
585
01:24:13,440 --> 01:24:15,650
もっと近くに。
586
01:24:15,780 --> 01:24:18,490
左。
587
01:24:22,120 --> 01:24:24,700
もっと近くに。
588
01:24:24,830 --> 01:24:26,910
フリーズします。
589
01:24:29,620 --> 01:24:31,500
わかりました！
590
01:24:31,630 --> 01:24:33,880
そこが彼です。
591
01:24:36,630 --> 01:24:39,930
- さあ行こう。
- 一人で行かなければなりません。
592
01:24:40,050 --> 01:24:42,890
理由は言えません。
593
01:24:43,010 --> 01:24:46,060
- あなたは妻と息子のいる家に帰ります。
- 待って、カラス。
594
01:24:53,020 --> 01:24:55,650
'幸運を。'
595
01:24:58,490 --> 01:25:00,240
気をつけてね、カラス。
596
01:25:05,740 --> 01:25:08,960
ああ！
597
01:25:14,290 --> 01:25:17,260
- 来て！
- 来て。
598
01:25:17,380 --> 01:25:19,170
カラス！
599
01:25:19,300 --> 01:25:22,390
カラス！
600
01:25:36,150 --> 01:25:39,780
あなたのキャプテンはどこですか？
601
01:25:39,900 --> 01:25:42,070
少し焦ってきました。
602
01:25:42,200 --> 01:25:44,490
あなたにはどこにでもいる場所があります...
603
01:25:53,790 --> 01:25:58,590
ふーむ。 8ポンド6オンス。
604
01:25:58,710 --> 01:26:02,090
それは甘くないですか？
605
01:26:04,760 --> 01:26:07,850
おめでとうございます、中尉。
606
01:26:09,810 --> 01:26:11,520
いや...
607
01:26:11,640 --> 01:26:14,900
それはなんと残念なことでしょう
あなたに何か起こったら。
608
01:26:17,020 --> 01:26:21,360
でも心配しないでください、アヴァロンは知っています
子どもの世話の仕方。
609
01:26:59,570 --> 01:27:01,640
「今は二人だけだよ」
610
01:28:46,250 --> 01:28:48,330
クラウス、私は...
611
01:29:34,790 --> 01:29:36,630
彼を行かせてください！
612
01:29:36,750 --> 01:29:39,590
彼を行かせてください！
613
01:29:46,060 --> 01:29:48,770
彼は私を殺そうとしました。
614
01:29:59,990 --> 01:30:03,200
- でも...
- 一緒に来てください。私は...
615
01:30:03,320 --> 01:30:07,030
私はあなたが誰であるかを知っています。あなたこそがその人です
それがミュラーを殺した。
616
01:30:07,160 --> 01:30:09,250
- それは事故でした。
- 彼は気が狂ってしまった...
617
01:30:09,370 --> 01:30:14,420
- 彼はあなたをアヴァロンから守っていました。
- あなたは何について話しているのですか？
618
01:30:14,540 --> 01:30:17,090
なんでしょう？
619
01:30:17,210 --> 01:30:20,460
- 行かせてください！
- それで十分です!
620
01:30:20,590 --> 01:30:24,680
ビスレーンにあなたを救うと約束した
あなたが望むか望まないかにかかわらず、私はそうします。
621
01:30:42,950 --> 01:30:44,410
ヘルプ！
622
01:30:46,450 --> 01:30:49,580
あと一言あれば、あなたを殺します。
623
01:30:55,750 --> 01:30:58,000
見つけてください！
624
01:31:18,440 --> 01:31:22,320
私を放っておいて。お願いします。
625
01:31:49,850 --> 01:31:52,390
行く！
626
01:32:00,730 --> 01:32:02,810
ああ！
627
01:32:13,490 --> 01:32:15,030
続けてください。
628
01:32:34,510 --> 01:32:37,260
彼らは来ます、イロナ。
629
01:32:37,380 --> 01:32:39,640
あなたは消えなければなりません。
630
01:32:41,140 --> 01:32:44,140
永遠に。
631
01:32:44,270 --> 01:32:47,100
続けてください。走る。
632
01:32:48,560 --> 01:32:52,730
イロナさん、お願いします。あなたは私たちの唯一の希望です。
633
01:32:52,860 --> 01:32:54,940
私たちの唯一の希望は？
634
01:32:57,530 --> 01:33:00,320
あなたは誰だと思いますか？
635
01:33:00,450 --> 01:33:03,830
世界は私の発見を待っています。
636
01:33:03,950 --> 01:33:06,450
それはいつもそうだった。
637
01:33:06,580 --> 01:33:09,580
アヴァロンがあなたの夢を変えます
悪夢の中に。
638
01:33:09,710 --> 01:33:14,000
- 私の夢について何を知っていますか?
- イロナ...
639
01:33:14,130 --> 01:33:18,970
とにかくこれを理解することはできません。
あなたには頭脳がありません。
640
01:33:19,090 --> 01:33:22,010
イロナ、ビスレーンは安全です。
641
01:33:22,140 --> 01:33:24,220
新しい人生を送ることができます。
642
01:33:26,970 --> 01:33:29,270
私は永遠の命を得ることができます。
643
01:33:29,390 --> 01:33:32,440
イロナ、いいえ。こんなことはしないでください。
644
01:33:32,560 --> 01:33:35,270
イロナさん、お願いします！
645
01:33:35,360 --> 01:33:38,190
お願いだからやめて。
646
01:33:43,530 --> 01:33:45,410
はい。
647
01:33:46,660 --> 01:33:51,420
「私たちの目標は不死でした。」
648
01:33:51,540 --> 01:33:54,790
「死がなければ、
人生は無意味だ。』
649
01:33:54,920 --> 01:33:59,130
「彼女を救うと約束してください。」
「イロナが危険だ！」
650
01:33:59,260 --> 01:34:01,590
「約束してください。」
651
01:34:10,350 --> 01:34:14,060
いいえ！
652
01:35:01,860 --> 01:35:03,740
カラス。
653
01:35:06,120 --> 01:35:08,830
カラス。
654
01:35:08,910 --> 01:35:11,500
私は彼女に新しいIDを渡しました。
655
01:35:13,750 --> 01:35:16,880
彼女はすでに仲直りしていた
彼女の心は、ビスレーン。
656
01:35:18,750 --> 01:35:21,340
彼女はそれを終わらせなければならないことを知っていました。
657
01:35:24,760 --> 01:35:27,180
彼女は永遠に去ってしまった。
658
01:35:28,600 --> 01:35:30,680
自分自身を救うために。
659
01:35:31,770 --> 01:35:33,850
私たち全員を救うために。
660
01:35:35,060 --> 01:35:37,150
彼女を放っておけない。
661
01:35:39,110 --> 01:35:41,530
彼女をただ見捨てるわけにはいかない。
662
01:35:44,200 --> 01:35:46,280
彼女を見つけなければなりません。
663
01:35:53,790 --> 01:35:56,500
あなたは彼女の選択を尊重しなければなりません。
664
01:35:59,590 --> 01:36:01,670
もう二度と彼女に会うことはないだろう。
665
01:36:04,130 --> 01:36:06,220
しかし、誇りに思うことはできます。
666
01:36:07,260 --> 01:36:09,350
あなたの妹を誇りに思います。
667
01:36:57,940 --> 01:37:00,690
「私は美しいことが好きです。
668
01:37:00,810 --> 01:37:03,440
「私は健康を維持するのが好きです。
669
01:37:03,570 --> 01:37:06,030
「だから私はアヴァロンが好きなのです。」
670
01:37:06,150 --> 01:37:09,530
「アヴァロンのおかげで、自分が美しいことが分かりました。
671
01:37:09,660 --> 01:37:13,240
「そして、私はこのままでいくつもりです。」
672
01:37:13,370 --> 01:37:16,580
「アヴァロン。より良い世界のために。」
673
01:37:16,700 --> 01:37:21,580
'健康。美しさ。長寿。
674
01:37:21,710 --> 01:37:27,760
「アヴァロン。私たちは生涯あなたの味方です。」